Новый узбекский алфавит на латинице с 22 апреля 2027 года: 28 букв, что меняется и когда

Проверено редакцией 27 октября 2026. Цифры сверены с документами из списка источников внизу.

Закон № ЗРУ-1184 от 21 октября 2026 года меняет узбекский алфавит на латинице. Вместо 26 букв и трёх буквосочетаний в нём будет 28 букв и знак ʼ (tutuq belgisi). Вместо Gʻ, Oʻ, Sh и Ch вводятся буквы Ğ, Ö, Ş и Ç, а сочетание ng перестаёт быть отдельной единицей алфавита. Закон вступает в силу 22 апреля 2027 года. Документы, деньги и ценные бумаги со старыми буквами остаются действительными.

Что меняется

Закон ЗРУ-1184 излагает в новой редакции статью 1 закона 1993 года «О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике». Меняются четыре обозначения, буквосочетание ng из алфавита уходит, знак ʼ остаётся:

Остальные 24 буквы не меняются.

Почему меняют именно эти обозначения, 7 июля в Законодательной палате объяснял вице-президент Академии наук Бахром Абдухалимов (Газета.uz). Для oʻ и gʻ на компьютере нужно несколько действий, на практике у них больше десяти вариантов написания, а отдельных таких букв в стандарте Юникод нет. Сочетания sh и ch неудобны в словах вроде shoshilinch и xushchaqchaq. По его словам, учёные взяли за основу принцип «один звук — одна буква».

Сочетания ng в новой редакции нет: закон перечисляет только 28 букв и знак ʼ. Как теперь писать звук «нг», закон отдельно не говорит. В сообщениях Сената и Министерства образования и науки, которые уже набраны новыми буквами, его пишут двумя буквами: tilimizning, yangi.

Знак ʼ остаётся. В кириллице ему соответствует твёрдый знак ъ (Газета.uz, Kun.uz). Примеры из правил орфографии 1995 года: eʼlon, sanʼat, sheʼr — эълон, санъат, шеър.

Все 28 букв нового алфавита

Так алфавит выглядит в статье 1 закона в новой редакции. Порядок букв — как в законе: Ğ стоит после G, Ö — после O, Ş и Ç — после S. Соответствие кириллице — по таблице закона в редакции 1995 года.

В законе у каждой буквы указано название. У восьми букв оно другое, чем в редакции 1995 года: fe, ke, le, me, ne, qe, se, xe вместо ef, ka, el, em, en, qa, es, xa.

Отдельных букв для кириллических е, ё, ю и я нет ни в нынешнем алфавите, ни в новом. Например, етти, ёз, юлдуз, яхши пишут yetti, yoz, yulduz, yaxshi (правила орфографии 1995 года). Новых правил орфографии к новому алфавиту пока нет, их планируют разработать после принятия закона (Газета.uz, 7 июля).

Когда вступает в силу

По статье 4 закон вступает в силу через шесть месяцев после официального опубликования. Опубликован он 21 октября 2026 года в Национальной базе данных законодательства (№ 03/26/1184/1063). Дата вступления в силу на Lex.uz — 22 апреля 2027 года, четверг.

Президент подписал закон 21 октября, в День узбекского языка. Наша новость о подписании — здесь.

До 22 апреля 2027 года действует нынешняя редакция: 26 букв и 3 буквосочетания. Поэтому на экзаменах национального сертификата по родному языку и литературе 24–26 октября 2026 года задания составлены нынешним алфавитом, и ответы на открытые задания и эссе нужно писать им же (Министерство образования и науки, Telegram, 24 октября).

Документы, деньги и вывески

Переходные правила — в статье 2 закона:

• Документы, оформленные латиницей до вступления закона в силу, национальная валюта и ценные бумаги со старыми формами букв остаются действительными и в обращении.
• Символику и другие атрибуты государственных органов и организаций, рельефное изображение государственного герба на их зданиях, вывески и указатели с названиями географических объектов используют, пока они не придут в негодность, или до срока из программы мер по исполнению закона. Кабинет министров может добавить к этому списку другие предметы.

По статье 3 Кабинет министров в двухмесячный срок разрабатывает и утверждает эту программу, приводит свои решения в соответствие с законом и разъясняет его населению. На 27 октября 2026 года программы на Lex.uz нет.

Как это будет работать, объясняли официальные лица:

• Руководитель Администрации президента Саида Мирзиёева, 21 октября. Менять все документы не придётся. Учебники, вывески и указатели будут заменять поэтапно, по мере истечения срока их службы.
• Вице-президент Академии наук Бахром Абдухалимов, 7 июля. Новый алфавит применят при плановом переиздании учебников, при замене паспортов и других документов после истечения срока, при естественном обновлении национальной валюты и надписей организаций. Досрочно ничего менять не будут.
• Законодательная палата, 7 июля. Такой порядок избавляет госорганы и организации от одновременной замены документов, бланков, вывесок и указателей.

Кто и когда переходит

Закон не называет дат перехода для госорганов, СМИ, школ или бизнеса. Сроки для символики, вывесок и указателей установит программа Кабмина. Что известно из официальных заявлений:

• Госорганы и СМИ. Руководитель Департамента развития государственного языка при Кабинете министров 10 сентября на заседании Сената говорил, что после вступления закона в силу новый алфавит будут требовать в госорганах, официальном делопроизводстве и СМИ. В личной переписке, по его словам, можно писать привычным алфавитом (Spot.uz).
• Школы. Учебники начнут переводить на новый алфавит в 2027 году, первыми — учебники первого класса, полностью — к 2031 году. Так 10 сентября в Сенате сказал заместитель министра дошкольного и школьного образования Азизбек Турдиев. Учебники для 1 класса переиздают каждый год, для 2–4 классов — раз в три года, для 5–11 классов — раз в пять лет, поэтому их обновят в обычные сроки. Для учителей планируют семинары. Экзамены после вступления закона в силу будут проводить по новому алфавиту (Kun.uz).
• Вывески магазинов и реклама. Отдельно о них закон не говорит. Официальных разъяснений пока нет.

Новыми буквами уже набраны некоторые официальные сообщения в Telegram: Сената и руководителя Администрации президента от 21 октября, Министерства образования и науки от 24 октября.

Примеры: как было и как будет

Слева — нынешнее официальное написание, в середине — то же слово по таблице нового закона. Средняя колонка — иллюстрация: новых правил орфографии ещё нет.

Клавиатура и шрифты

Новые буквы есть в стандарте Юникод как отдельные символы. В тексте закона на Lex.uz это Ğ (U+011E), Ö (U+00D6), Ş (U+015E) и Ç (U+00C7), знак tutuq belgisi — ʼ (U+02BC). Этими же буквами пишут, например, на турецком, азербайджанском и туркменском языках (Академия наук, Газета.uz, 7 июля).

Официальной раскладки клавиатуры с новыми буквами мы на 27 октября не нашли. Руководитель Департамента развития государственного языка 10 сентября в Сенате говорил, что специалисты предлагают разместить Ö, Ğ, Ş и Ç на свободных клавишах и набирать их одним нажатием. По его словам, в интернете уже появились программы, которые переводят текст с кириллицы и нынешней латиницы на новый алфавит (Spot.uz).

Как менялся алфавит

Законопроект 2026 года для общественного обсуждения не публиковали (Газета.uz). Полный переход на латиницу не завершён: в стране используются и кириллица, и латиница (Газета.uz, 21 октября).

Вопросы и ответы

С какого дня действует новый алфавит?

С 22 апреля 2027 года, когда вступает в силу закон ЗРУ-1184. До этого действует нынешний вариант: 26 букв и 3 буквосочетания.

Нужно ли менять паспорт, ID-карту или диплом?

Нет. Документы, оформленные до 22 апреля 2027 года, остаются действительными (статья 2 закона). По словам вице-президента Академии наук, новое написание появится, когда документ заменят после истечения срока. Как будут писать имена и фамилии в документах, выданных после 22 апреля 2027 года, официальных разъяснений пока нет.

Будут ли ходить деньги со старыми буквами?

Да. Национальная валюта и ценные бумаги с прежним написанием остаются в обращении (статья 2 закона). Новые буквы, по словам вице-президента Академии наук, появятся при обычном обновлении национальной валюты. Сообщений Центрального банка о купюрах с новыми буквами мы не нашли.

Когда поменяют вывески и указатели?

Вывески и указатели с названиями географических объектов, символику госорганов и организаций и рельефный герб на зданиях используют до износа или до срока из программы Кабмина (статья 2 закона). На 27 октября 2026 года программы нет. О вывесках магазинов и рекламе закон отдельно не говорит, официальных разъяснений пока нет.

Что изменится в школах?

Учебники переведут на новый алфавит в 2027–2031 годах, начиная с первого класса (заместитель министра Азизбек Турдиев, 10 сентября). Экзамены после вступления закона в силу будут проводить по новому алфавиту. На экзаменах национального сертификата 24–26 октября 2026 года, по сообщению Министерства образования и науки, нужно было пользоваться нынешним алфавитом.

Как писать имена и фамилии с Ш, Ч и Ё?

Для Ш и Ч в новом алфавите по одной букве: Ş и Ç. По новой таблице Sherzod становится Şerzod, Choʻlpon — Çölpon. Для Ё отдельной буквы нет ни сейчас, ни в новом алфавите: её передают сочетанием yo, как в слове yoz — ёз (правила орфографии 1995 года). Как будут записывать имена и фамилии в паспортах и других документах после 22 апреля 2027 года, официальных разъяснений пока нет.

Что будет с кириллицей?

Закон ЗРУ-1184 кириллицу не упоминает и сроков отказа от неё не ставит. Статья 2 закона 1993 года, которую он не меняет, сохраняет условия для изучения и использования кириллицы и арабской графики. По «дорожной карте» 2021 года все организации должны были вести делопроизводство на латинице с 1 января 2023 года (постановление Кабмина № 61), но в стране по-прежнему пользуются обеими графиками (Газета.uz). Руководитель Департамента развития государственного языка говорил, что в личной переписке можно писать привычным алфавитом.

Нужно ли переводить сайт и соцсети на новый алфавит?

Закон о сайтах ничего не говорит, программа Кабмина ещё не принята. Руководитель Департамента развития государственного языка говорил о требовании для госорганов, официального делопроизводства и СМИ после вступления закона в силу. Для сайтов частных компаний официальных разъяснений пока нет.

Где проверить

• Текст закона ЗРУ-1184 и дату вступления в силу — на Lex.uz. Закон там пока только на узбекском языке.
• Программу Кабмина по исполнению закона и новые правила орфографии — на Lex.uz, когда их опубликуют.
• Мы обновим справку, когда выйдут эти документы.

Источники

1. Закон № ЗРУ-1184 от 21 октября 2026 года о внесении изменения в закон «О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике»: статья 1 — 28 букв и знак ʼ (tutuq belgisi) с названиями, статья 2 — документы, валюта, ценные бумаги, символика и вывески, статья 3 — программа Кабмина в двухмесячный срок, статья 4 — вступление в силу через шесть месяцев после опубликования; принят Законодательной палатой 7 июля, одобрен Сенатом 10 сентября, опубликован 21 октября 2026 года (№ 03/26/1184/1063), дата вступления в силу — 22 апреля 2027 года (Lex.uz, текст на узбекском языке)
2. Закон № 931-XII от 2 сентября 1993 года «О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике»: преамбула об опыте 1929–1940 годов, статья 1 в редакции 1995 года — 26 букв и 3 буквосочетания, статья 2 — условия для кириллицы и арабской графики; первая редакция 1993 года — 31 буква и 1 апостроф (Lex.uz, русский текст, редакции — по ссылкам на странице)
3. Тот же закон на узбекском языке: таблицы букв первой редакции 1993 года и редакции 1995 года с кириллическими соответствиями и названиями букв (Lex.uz)
4. Закон № 71-I от 6 мая 1995 года о внесении изменений в закон об узбекском алфавите: «26 букв и 3 буквосочетания» вместо «31 буквы и апострофа», буквы C и Ĵ исключены, Ş и Ç заменены на Sh и Ch; в силе с 17 июня 1995 года (Lex.uz, текст на узбекском языке)
5. Постановление Верховного Совета № 932-XII от 2 сентября 1993 года о порядке введения в действие закона об алфавите, пункт 2: полный переход к 1 сентября 2000 года, в редакции 1995 года — к 1 сентября 2005 года, в редакции закона № 621-II от 30 апреля 2004 года — к 1 сентября 2010 года (Lex.uz, русский текст, прежние редакции — по ссылкам на странице)
6. Постановление Кабинета Министров № 339 от 24 августа 1995 года «Об утверждении основных правил орфографии узбекского языка»: буква Y в словах yetti, yoz, yulduz, yaxshi, знак ʼ в словах eʼlon, sanʼat, sheʼr (Lex.uz, текст на узбекском языке)
7. Постановление Кабинета Министров № 61 от 10 февраля 2021 года о мерах по поэтапному полному переходу на узбекский алфавит на латинице, принятое во исполнение указа ПФ-6084 от 20 октября 2020 года: «дорожная карта», пункт 21 — делопроизводство всех организаций на латинице с 1 января 2023 года (Lex.uz, текст на узбекском языке)
8. Руководитель Администрации президента Саида Мирзиёева, Telegram, 21 октября 2026 года: закон подписан в День узбекского языка, действующие документы, национальная валюта и ценные бумаги сохраняют силу, учебники, вывески и указатели заменят поэтапно; инициатива 11 декабря 2023 года (на узбекском и русском языках)
9. Законодательная палата Олий Мажлиса, Telegram, 7 июля 2026 года: законопроект принят — 28 букв и 1 знак ʼ вместо 26 букв и 3 буквосочетаний, без одновременной замены документов, бланков, вывесок и указателей госорганов и организаций (на узбекском языке)
10. Сенат Олий Мажлиса, Telegram, 21 октября 2026 года: президент подписал закон, одобренный на 19-м пленарном заседании Сената; сообщение набрано новыми буквами (на узбекском языке)
11. Министерство образования и науки, Telegram, 24 октября 2026 года: на экзаменах национального сертификата по родному языку и литературе 24–26 октября — нынешний алфавит, потому что закон вступит в силу через шесть месяцев; сообщение набрано новыми буквами (на узбекском языке)
12. Газета.uz, 7 июля 2026 года: вице-президент Академии наук Бахром Абдухалимов — почему меняют oʻ, gʻ, ch и sh, буквы в стандарте Юникод, новые правила орфографии после принятия закона, учебники, паспорта и деньги без досрочной замены
13. Газета.uz, 7 июля 2026 года: закон принят в трёх чтениях, законопроект не публиковали для обсуждения, проект 2021 года с NG, проект рабочей группы сентября 2023 года (Õ, Ğ, Ş, C)
14. Газета.uz, 21 октября 2026 года: закон вступит в силу 22 апреля 2027 года, Ng исключается, апостроф вместо твёрдого знака; в стране используются и кириллица, и латиница
15. Kun.uz, 10 сентября 2026 года: Сенат одобрил закон, Ng исключается как самостоятельная буква, апостроф выполняет роль твёрдого знака
16. Kun.uz, 12 сентября 2026 года: заместитель министра дошкольного и школьного образования Азизбек Турдиев в Сенате 10 сентября — учебники на новом алфавите с 2027 года, начиная с первого класса, полностью к 2031 году; экзамены по новому алфавиту после вступления закона в силу
17. Spot.uz, 10 сентября 2026 года: руководитель Департамента развития государственного языка при Кабинете министров в Сенате — Ö, Ğ, Ş и Ç на свободных клавишах, программы-конвертеры, новый алфавит в госорганах, делопроизводстве и СМИ после вступления закона в силу, в личной переписке — привычный (на узбекском языке)
18. Газета.uz, 6 ноября 2018 года: проект рабочей группы при Ташкентском университете узбекского языка и литературы — ç, ş, ŏ, ğ, сочетание ng оставлено
19. Газета.uz, 22 мая 2019 года: «окончательный» проект — ş, ç, ó, ǵ, возвращена буква c, без ng, 29 букв и апостроф
20. Газета.uz, 16 марта 2021 года: проект закона Академии наук — 28 букв, буквосочетание ng и апостроф, ş, ç, ŏ, ğ
21. Газета.uz, 11 мая 2021 года: обсуждение проекта продлено до 1 ноября 2021 года (Департамент по развитию государственного языка)

Нашли неточность или документ обновился? Напишите нам через страницу контактов.